1
00:00:03,200 --> 00:00:12,800
En las leyendas indias de América del Norte,
existe una criatura llamada Windigo...
un fantasma que vive de carne humana.

2
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
[V.6.]

3
00:02:05,134 --> 00:02:08,232
Hay uno por ahí.

4
00:02:40,932 --> 00:02:42,132
¿Seguro?

5
00:02:54,383 --> 00:02:58,715
Sí, algunos... 
algo de auténtico estilo rústico campestre.

6
00:03:05,641 --> 00:03:06,841
Hola, jefe.

7
00:03:09,138 --> 00:03:13,801
¿Cuándo es el...? 
¿Cuándo comienza el tallado?

8
00:03:18,495 --> 00:03:22,000
Pensé que estos lugares siempre habían

9
00:03:23,500 --> 00:03:26,527
Viejos muchachos del ferrocarril sentados 
la estufa tallando leña.

10
00:03:27,519 --> 00:03:29,018
¿Puedo ayudarles amigos?

11
00:03:29,019 --> 00:03:31,915
Sólo entramos a calentar
y mira un poco a tu alrededor.

12
00:03:31,916 --> 00:03:34,782
Tomamos café encima de la estufa.
-Gracias.

13
00:03:41,239 --> 00:03:43,235
Parece un poco tranquilo por aquí.

14
00:03:43,236 --> 00:03:47,432
Pensé que te irías a Lauderdale.

15
00:03:47,433 --> 00:03:48,999
No sé dónde está, hijo.

16
00:03:49,564 --> 00:03:54,626
Es Florida. Clima cálido y sin nieve.
-Me gusta la nieve.

19
00:03:55,825 --> 00:03:57,889
No sabes lo que te estás perdiendo.

20
00:03:57,890 --> 00:04:02,152
playas de arena, 
Disney World, muchos bikinis, ¿eh?

21
00:04:02,153 --> 00:04:03,950
¿Sabes qué les llena los bikinis, eh?

22
00:04:05,582 --> 00:04:06,682
Sí, lo recuerdo.

23
00:04:06,682 --> 00:04:07,882
¿Qué, bikinis?

24
00:04:08,846 --> 00:04:11,509
Esas películas de Disney en movimiento.

25
00:04:11,510 --> 00:04:14,740
Ranger solía jugar uno de
ellos aquí cada verano.

26
00:04:15,873 --> 00:04:17,771
Vi The Living Desert tres veces.

27
00:04:19,701 --> 00:04:21,898
Parece que conociste a tu pareja, Marty.

28
00:04:21,899 --> 00:04:24,462
Sí, creo que tienes razón.

29
00:04:55,966 --> 00:04:57,564
Bueno, ustedes dos se han estado escondiendo.

30
00:04:57,565 --> 00:04:59,727
Realmente no nos estamos escondiendo, Chrissy.

31
00:04:59,728 --> 00:05:02,957
Sólo trato de escapar
del ruido del albergue.

32
00:05:02,958 --> 00:05:05,755
Es muy aburrido volver al albergue.

33
00:05:05,756 --> 00:05:07,586
Algunas personas están consiguiendo
Listo para la fiesta de esta noche.

34
00:05:07,587 --> 00:05:08,953
Otros simplemente están durmiendo.

35
00:05:10,051 --> 00:05:11,251
O algo así.

36
00:05:13,348 --> 00:05:14,813
¿Dónde está tu cita?

37
00:05:14,814 --> 00:05:16,444
Es aburrido.

38
00:05:16,445 --> 00:05:18,409
Creo que está lavando el derretimiento de los glaciares.

39
00:05:20,908 --> 00:05:22,908
Sabes, debería
aprende a nunca ir a lugares

40
00:05:23,238 --> 00:05:24,736
con ingenieros geológicos.

41
00:05:24,737 --> 00:05:27,467
ustedes, gente profesional
Siempre estamos tan preocupados.

42
00:05:27,468 --> 00:05:29,632
Oye, oye, oye, no todos nosotros.

43
00:05:29,633 --> 00:05:30,833
Mmm.

44
00:05:42,087 --> 00:05:43,611
Es un lugar bastante interesante,

45
00:05:44,951 --> 00:05:47,413
y apuesto a que ha estado aquí
durante años, así.

46
00:05:47,414 --> 00:05:49,412
Debe haber muchos lugares interesantes.

47
00:05:50,245 --> 00:05:51,177
para explorar por aquí.

48
00:05:51,178 --> 00:05:52,653
Será mejor que te quedes con las carreteras.

49
00:05:53,475 --> 00:05:54,904
Estas montañas pueden ser complicadas.

50
00:05:55,206 --> 00:05:57,370
Podemos manejarnos solos.

51
00:05:57,371 --> 00:05:59,101
Las montañas pueden engañarte.

52
00:05:59,102 --> 00:06:00,634
Son peligrosos.

53
00:06:00,635 --> 00:06:02,299
¿Cómo pueden ser peligrosas las montañas?

54
00:06:02,300 --> 00:06:03,531
Son tan hermosos.

55
00:06:03,532 --> 00:06:07,028
Mira, abuelo, no nos vamos a perder.

56
00:06:07,029 --> 00:06:10,190
hay cosas peores
por ahí que perderse.

57
00:06:10,191 --> 00:06:11,623
Me estoy aburriendo otra vez.

58
00:06:11,624 --> 00:06:13,322
Creo que exploraré un poco más.

59
00:06:14,754 --> 00:06:15,985
Estaría regresando.

60
00:06:15,986 --> 00:06:18,082
Se avecina una tormenta ahí fuera.

61
00:06:18,083 --> 00:06:19,283
Vamos.

62
00:06:20,181 --> 00:06:21,753
¿Dónde está tu espíritu de aventura?

63
00:06:28,307 --> 00:06:29,507
¿Próximo?

64
00:06:29,972 --> 00:06:31,203
Gracias por el café.

65
00:06:31,204 --> 00:06:32,936
Tómese las cosas con calma, señorita.

66
00:06:54,847 --> 00:06:56,511
Uno...

67
00:06:56,512 --> 00:06:57,944
Dos...

68
00:07:02,206 --> 00:07:03,406
¿Listo?

69
00:07:05,604 --> 00:07:07,801
¡Está bien, vámonos!

70
00:07:07,802 --> 00:07:10,098
¡El camino que pasamos un poco atrás!

71
00:07:10,099 --> 00:07:11,865
¡Podría ser interesante!

72
00:08:52,397 --> 00:08:53,828
¿Qué opinas?

73
00:08:53,829 --> 00:08:56,326
Probablemente un antiguo registro
camino, o tal vez sólo una línea de corte!

74
00:08:56,327 --> 00:08:57,859
Bueno, averigüemos adónde va.

75
00:08:57,860 --> 00:08:59,857
¡Puede que haya un antiguo campamento o algo así!

76
00:08:59,858 --> 00:09:01,588
El cartel dice "No entrar", Marty.

77
00:09:01,589 --> 00:09:02,919
¡No te preocupes por eso!

78
00:09:02,920 --> 00:09:03,754
Probablemente no ha habido nadie ahí arriba

79
00:09:03,754 --> 00:09:04,619
desde la última nevada.

80
00:09:04,620 --> 00:09:06,250
¿Quieres probarlo?

81
00:09:06,251 --> 00:09:07,217
¡Sí!

82
00:09:07,217 --> 00:09:08,149
¡Vamos!

83
00:09:08,149 --> 00:09:09,348
Mira, se hace tarde.

84
00:09:09,349 --> 00:09:10,779
El tendero dijo que tuviera cuidado.

85
00:09:10,780 --> 00:09:12,710
¿Tienes miedo de perderte?

86
00:09:12,711 --> 00:09:14,175
No tengo miedo, Chrissy.

87
00:09:14,176 --> 00:09:16,407
simplemente no me gusta ir
donde los carteles dicen "No entrar".

88
00:09:16,408 --> 00:09:18,105
Debe estar ahí por alguna razón.

89
00:09:18,106 --> 00:09:20,136
Oh, ¿desde cuándo sigues las reglas?

90
00:09:20,137 --> 00:09:21,502
Hola chicas, chicas, vamos.

91
00:09:21,503 --> 00:09:23,167
¡Intentémoslo!

92
00:10:48,316 --> 00:10:49,715
Increíble, ¿eh?

93
00:10:50,614 --> 00:10:52,545
Aquí arriba por sí solo.

94
00:10:55,042 --> 00:10:56,141
Marty, no me gusta este lugar.

95
00:10:56,141 --> 00:10:57,074
Vámonos.

96
00:10:57,075 --> 00:10:58,739
Ah, no te preocupes por eso.

97
00:10:58,740 --> 00:11:00,270
No hay pistas.

98
00:11:00,271 --> 00:11:02,202
No hay nadie cerca.

99
00:11:02,203 --> 00:11:03,401
La nieve realmente está cayendo ahora.

100
00:11:03,402 --> 00:11:05,332
Vámonos antes de que nos cubra las huellas.

101
00:11:05,333 --> 00:11:08,663
Tranquilo, volveremos, volveremos.

102
00:11:26,012 --> 00:11:27,610
Aquí.

103
00:11:27,611 --> 00:11:28,811
Vamos, belleza.

104
00:11:29,442 --> 00:11:30,674
Ponte de pie.

105
00:11:31,607 --> 00:11:33,104
¿Estoy bien?

106
00:11:33,105 --> 00:11:36,534
Excepto los torcidos
nariz, los dos dientes

107
00:11:36,535 --> 00:11:37,999
que faltan, y el
cicatriz en el lado izquierdo-

108
00:11:38,000 --> 00:11:38,832
- ¡En serio!

109
00:11:38,832 --> 00:11:39,931
¿Estás bien, Chrissy?

110
00:11:39,931 --> 00:11:40,797
¿Estoy bien?

111
00:11:40,797 --> 00:11:41,997
Estás bien.

112
00:11:50,255 --> 00:11:51,820
Toma, déjame hacer eso.

113
00:12:03,409 --> 00:12:07,671
Bueno, es muy fácil los tres.
Ninguno de nosotros podemos seguir con eso.

114
00:12:14,665 --> 00:12:15,865
¡Hora de safari, señoras!

115
00:12:29,683 --> 00:12:31,015
¿Cómo estás?

116
00:12:53,392 --> 00:12:56,322
Esto es mejor que
haciendo ejercicio en el gimnasio.

117
00:13:06,280 --> 00:13:08,110
La puerta está cerrada.

118
00:13:08,111 --> 00:13:10,442
Intenta forzar su apertura.

119
00:13:10,443 --> 00:13:11,973
Ah, aquí va.

120
00:13:11,974 --> 00:13:14,737
¡Dale un buen empujón!

121
00:13:27,358 --> 00:13:30,622
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

122
00:13:48,605 --> 00:13:49,537
No parece exactamente listo

123
00:13:49,538 --> 00:13:51,102
para la multitud del fin de semana, ¿verdad?

124
00:14:23,636 --> 00:14:26,367
¿Y dónde está el gerente?

125
00:14:26,368 --> 00:14:27,898
¿Reserva, señora?

126
00:14:27,899 --> 00:14:30,028
Reservas, por cierto.

127
00:14:30,029 --> 00:14:32,193
Soy la princesa Margarita.

128
00:14:32,194 --> 00:14:34,790
Tengo una reserva permanente.

129
00:14:34,791 --> 00:14:36,156
¿Y tu fiesta?

130
00:14:36,157 --> 00:14:38,886
Trayendo mi equipaje.

131
00:14:38,887 --> 00:14:42,783
Me quedaré un mes,
y hay que traer mucho

132
00:14:42,784 --> 00:14:46,546
cuando uno llega a estos
lugares remotos de la civilización.

133
00:14:46,547 --> 00:14:49,244
Oh, extrañaré a Monte
Carlos para Navidad.

134
00:14:50,876 --> 00:14:54,038
Oye, según
esto, nadie se ha registrado

135
00:14:54,039 --> 00:14:55,569
en casi cinco años.

136
00:14:55,570 --> 00:14:57,269
Por eso nunca puedo encontrar un portero.

137
00:14:57,270 --> 00:14:58,470
en este lugar.

138
00:15:00,467 --> 00:15:02,365
Entonces, ¿por qué hace calor aquí?

139
00:15:05,129 --> 00:15:07,093
Bueno, probablemente significa que hay alguien aquí.

140
00:15:08,492 --> 00:15:10,921
Quiero decir, los hornos no arrancan.
por sí solos, ¿verdad?

141
00:15:15,151 --> 00:15:18,580
Mira, se va a dejar
nevando muy pronto,

142
00:15:18,581 --> 00:15:20,479
y saldremos de aquí bastante rápido,

143
00:15:20,480 --> 00:15:23,676
así que pongámonos cómodos.

144
00:15:34,766 --> 00:15:35,966
¿Adónde vas?

145
00:15:39,328 --> 00:15:40,860
Sólo pensé en mirar a mi alrededor.

146
00:15:47,852 --> 00:15:51,215
Bueno, aquí estamos, solo nosotros tres.

147
00:15:51,216 --> 00:15:52,747
Una fiesta y ningún lugar adonde ir.

148
00:18:22,099 --> 00:18:25,162
♪ encontré un hombre

149
00:18:25,163 --> 00:18:30,158
♪ él era mi amor

150
00:18:32,622 --> 00:18:35,686
♪ Me tomó...

151
00:19:04,991 --> 00:19:07,132
Parece que no lo somos
yendo a cualquier parte por ahora.

152
00:19:15,148 --> 00:19:16,478
Supongo que debería decirles a las chicas que será mejor

153
00:19:16,479 --> 00:19:17,844
Regístrese para pasar la noche.

154
00:21:26,184 --> 00:21:27,384
Jenny...

155
00:21:51,992 --> 00:21:56,252
♪ Mi hermana Lucinda.

156
00:21:56,253 --> 00:21:59,817
♪ Ella se asoma por la ventana.

157
00:21:59,818 --> 00:22:04,813
♪ Y en mi gran sombrero

158
00:22:08,408 --> 00:22:13,403
♪ En mi agua potable

159
00:22:15,234 --> 00:22:20,229
♪ Y sobre mi bicarbonato de sodio.

160
00:22:22,528 --> 00:22:27,523
♪ Ay ay ay ay ay

161
00:22:28,455 --> 00:22:33,251
♪ Soy Francisco Bandito

162
00:22:35,815 --> 00:22:39,078
♪ los robo y les robo

163
00:22:39,079 --> 00:22:42,608
♪ Y violarlos y joderlos

164
00:22:42,609 --> 00:22:46,771
♪ Y luego llego a su punto máximo
por la ventana ♪

165
00:22:49,434 --> 00:22:53,263
Eres terrible.

166
00:23:07,583 --> 00:23:09,248
¿Sigues con nosotros?

167
00:23:10,713 --> 00:23:12,344
Me preguntaba si
alguien en el albergue

168
00:23:12,345 --> 00:23:14,710
nos está buscando.

169
00:23:16,275 --> 00:23:18,505
No tienes que preocuparte por eso.

170
00:23:18,506 --> 00:23:20,938
Probablemente estén demasiado borrachos
para notar que alguien falta.

171
00:23:22,702 --> 00:23:26,763
Además, esto no me importa.

172
00:23:26,764 --> 00:23:29,228
Es el primer nuevo silencioso.
Años que he tenido en mucho tiempo.

173
00:23:31,293 --> 00:23:32,891
Vamos, Jen.

174
00:23:32,892 --> 00:23:34,357
No te preocupes por los demás.

175
00:23:36,022 --> 00:23:38,519
Creo que hay alguien más aquí.

176
00:23:41,849 --> 00:23:43,049
¿Dónde, en esta habitación?

177
00:23:44,280 --> 00:23:45,480
En este lugar.

178
00:23:46,311 --> 00:23:49,542
Oh, ¿te refieres a un vampiro o algo así?

179
00:23:52,040 --> 00:23:54,137
Antes estaba en una habitación de arriba,

180
00:23:55,536 --> 00:23:57,767
y sentí que alguien más estaba allí.

181
00:23:59,199 --> 00:24:00,731
Bueno, tal vez fue uno de nosotros.

182
00:24:02,528 --> 00:24:03,728
No.

183
00:24:05,758 --> 00:24:09,121
Fue alguien o algo más.

184
00:24:10,521 --> 00:24:11,985
Tienes buena imaginación.

185
00:24:11,986 --> 00:24:13,186
Eso es todo.

186
00:24:15,616 --> 00:24:17,514
Sabes, tengo buena imaginación.

187
00:24:18,680 --> 00:24:21,843
Marty, ¿alguna vez le has dicho a alguien

188
00:24:21,844 --> 00:24:24,239
¿Un secreto profundo y oscuro sobre ti?

189
00:24:24,240 --> 00:24:27,670
¿Tienes VD o algo así?

190
00:24:27,671 --> 00:24:28,871
No.

191
00:24:29,902 --> 00:24:33,231
Quiero decir, algo que
nunca le has dicho a nadie

192
00:24:33,232 --> 00:24:34,896
sobre ti mismo.

193
00:24:34,897 --> 00:24:37,161
Algo que has
escondido durante años.

194
00:24:38,694 --> 00:24:39,894
Tú vas primero.

195
00:24:43,354 --> 00:24:48,349
Bueno, una vez, cuando tenía 16 años,

196
00:24:49,916 --> 00:24:53,277
Tenía este impulso incontrolable

197
00:24:53,278 --> 00:24:54,676
querer hacerlo por dinero.

198
00:24:54,677 --> 00:24:56,309
Ya sabes, como ser una prostituta.

199
00:24:57,275 --> 00:24:58,505
Mmmm.

200
00:24:58,506 --> 00:25:02,868
Estaba en décimo grado y
teníamos este sustituto

201
00:25:02,869 --> 00:25:04,100
maestro solo por un día.

202
00:25:04,101 --> 00:25:07,730
Él era... él era uno de
esos tipos eruditos,

203
00:25:07,731 --> 00:25:08,931
unos 40 más o menos.

204
00:25:11,261 --> 00:25:14,123
Ahora, estaba caminando a casa, estaba lloviendo,

205
00:25:14,124 --> 00:25:16,355
y vino en su auto
y me ofreció llevarme.

206
00:25:16,356 --> 00:25:18,786
Entonces entré y despegamos.

207
00:25:18,787 --> 00:25:20,717
Estaba empapado.

208
00:25:20,718 --> 00:25:24,813
Mi camisa se pegó a mi
Pechos, fríos y húmedos.

209
00:25:24,814 --> 00:25:28,609
Dios, era como mi corazón.
no dejaba de golpear.

210
00:25:28,610 --> 00:25:32,773
Yo sólo... tenía que tener
alguien en ese mismo momento.

211
00:25:33,971 --> 00:25:36,068
No fue la primera vez para mí,

212
00:25:36,069 --> 00:25:37,367
y sé lo que les gusta a los hombres,

213
00:25:37,368 --> 00:25:42,363
Entonces tomé su mano y
Lo deslicé por mi pierna.

214
00:25:44,261 --> 00:25:46,725
Bueno, me miró
y apartó su mano

215
00:25:46,726 --> 00:25:48,090
muy rápido.

216
00:25:48,091 --> 00:25:50,821
Así que simplemente le sonreí.

217
00:25:50,822 --> 00:25:52,952
Creo que casi se sale de la carretera.

218
00:25:52,953 --> 00:25:54,950
pero se detuvo en la calle lateral,

219
00:25:54,951 --> 00:25:59,644
y empezó a besarme como loco.

220
00:25:59,645 --> 00:26:02,409
Lo empujé hacia atrás y le dije:

221
00:26:02,410 --> 00:26:06,905
"Si realmente lo quieres,
tendrás que pagarme $100."

222
00:26:09,703 --> 00:26:11,867
Este chico estaba tan caliente por
esta vez que lo haría

223
00:26:11,868 --> 00:26:13,899
Me hubiera dado $1000 si los hubiera tenido.

224
00:26:17,195 --> 00:26:19,991
Metió la mano dentro de su abrigo
y sacó este sobre.

225
00:26:19,992 --> 00:26:23,488
Era su paga por sustituir ese día, 40 dólares.

226
00:26:23,489 --> 00:26:26,419
Y dijo que eso era todo.

227
00:26:26,420 --> 00:26:27,618
Eso era todo lo que tenía.

228
00:26:27,619 --> 00:26:29,516
Bueno, ¿lo tomaste?

229
00:26:29,517 --> 00:26:30,717
Todo ello.

230
00:26:32,314 --> 00:26:34,111
Y luego lo hicimos en el asiento trasero.

231
00:26:35,310 --> 00:26:37,874
Dos veces.

232
00:26:41,271 --> 00:26:43,134
No sé qué me hizo decirte eso.

233
00:26:43,135 --> 00:26:44,767
Nunca se lo había dicho a nadie antes.

234
00:26:44,768 --> 00:26:48,065
siempre ha sido mi
fantasía sexual privada.

235
00:27:01,052 --> 00:27:02,252
Lo último de la uva.

236
00:27:07,112 --> 00:27:09,043
Si hubiera sabido que seríamos invitados aquí,

237
00:27:09,044 --> 00:27:10,759
Habría traído otra botella.

238
00:27:14,571 --> 00:27:17,268
Bueno, me pregunto si hay una
bodega de vinos en este lugar.

239
00:27:40,313 --> 00:27:43,842
♪ Da da da da

240
00:27:43,843 --> 00:27:47,406
♪ Ya, ya, ya, ya.

241
00:28:13,580 --> 00:28:15,111
¿Martí?

242
00:28:15,112 --> 00:28:16,777
Marty, ¿qué pasa?

243
00:28:22,738 --> 00:28:25,535
¿Qué diablos está pasando aquí?

244
00:28:25,536 --> 00:28:28,365
Yo... creo que es una anciana.

245
00:28:34,159 --> 00:28:35,091
Está bien.

246
00:28:35,091 --> 00:28:36,291
No te haremos daño.

247
00:28:39,187 --> 00:28:40,387
¿Vives aquí?

248
00:28:43,783 --> 00:28:44,983
¿Es este tu lugar?

249
00:28:46,980 --> 00:28:48,477
Jenny, ella te está mirando.

250
00:28:48,478 --> 00:28:49,678
Habla con ella.

251
00:28:51,975 --> 00:28:53,273
Estamos varados aquí.

252
00:28:53,274 --> 00:28:55,139
Entramos para no congelarnos.

253
00:28:57,769 --> 00:28:59,601
Cuidado, nena.

254
00:28:59,602 --> 00:29:01,132
Ella muerde.

255
00:29:01,133 --> 00:29:02,598
No, está bien.

256
00:29:02,599 --> 00:29:03,799
Ella sólo está asustada.

257
00:29:05,729 --> 00:29:07,192
No puedes quedarte aquí.

258
00:29:08,991 --> 00:29:10,988
Tienes que irte ahora.

259
00:29:10,989 --> 00:29:12,189
Ella habla.

260
00:29:14,120 --> 00:29:16,317
No podemos ir a ningún lado hasta mañana.

261
00:29:16,318 --> 00:29:18,847
Mira, en realidad somos tres osos polares.

262
00:29:18,848 --> 00:29:20,878
y preferiríamos ser
esta noche en la nieve.

263
00:29:20,879 --> 00:29:22,843
Es sólo que pensamos que entraríamos

264
00:29:22,844 --> 00:29:25,441
y áspero un poco,
si a ti te da igual.

265
00:29:25,442 --> 00:29:26,739
No tienes permitido aquí.

266
00:29:26,740 --> 00:29:28,106
Este lugar está cerrado.

267
00:29:29,205 --> 00:29:30,737
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

268
00:29:31,802 --> 00:29:34,000
Yo hago las preguntas, nena.

269
00:29:41,194 --> 00:29:43,490
Escuche, no tenemos adónde ir.

270
00:29:43,491 --> 00:29:46,053
Y no voy a salir a oscuras.

271
00:29:46,054 --> 00:29:48,652
Especialmente cuando es
nevando y unos 40 bajo cero.

272
00:29:50,849 --> 00:29:53,580
Eres una persona dura, galleta.

273
00:29:53,581 --> 00:29:54,781
Mi nombre es Jenny.

274
00:29:56,512 --> 00:29:57,712
Jenny.

275
00:30:17,591 --> 00:30:18,956
¿Crees que esto hace frío?

276
00:30:19,855 --> 00:30:22,251
Deberías haberlo visto en el 55.

277
00:30:22,252 --> 00:30:25,148
Inviernos tan fríos, las ramas
arrancado de los árboles,

278
00:30:25,149 --> 00:30:26,880
Sonaron como disparos de rifles.

279
00:30:29,911 --> 00:30:34,140
Mi whisky comprado en la tienda se congeló
justo en la botella.

280
00:30:35,672 --> 00:30:37,370
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?

281
00:30:38,236 --> 00:30:39,469
Viví aquí toda mi vida.

282
00:30:46,329 --> 00:30:50,158
tu... tu trabajas
en este antro?

283
00:30:54,687 --> 00:30:55,887
¿Es usted un cuidador?

284
00:30:58,883 --> 00:31:01,145
¿Panadero o jefe indio?

285
00:31:01,146 --> 00:31:03,277
La primera palabra, de tres sílabas, suena como...

286
00:31:03,278 --> 00:31:05,175
- La gente de la ciudad siempre hace preguntas.

287
00:31:05,176 --> 00:31:06,641
Siempre hay que saberlo todo.

288
00:31:08,440 --> 00:31:10,471
Fui a la ciudad una vez cuando era niño.

289
00:31:12,203 --> 00:31:13,403
No podía respirar.

290
00:31:14,766 --> 00:31:18,531
Demasiada gente, todo el mundo
corriendo y yendo a ninguna parte.

291
00:31:19,895 --> 00:31:21,095
Montañas.

292
00:31:23,192 --> 00:31:24,624
Las montañas están hechas para vivir.

293
00:31:27,188 --> 00:31:28,487
¿Vives aquí solo?

294
00:31:29,819 --> 00:31:32,017
Nadie está nunca solo
aquí en las montañas.

295
00:31:34,214 --> 00:31:35,414
Eres sólo...

296
00:31:36,479 --> 00:31:39,109
simplemente no te gusta
respondiendo preguntas, ¿y tú?

297
00:31:40,408 --> 00:31:42,273
Y no te gusta no preguntarles.

298
00:31:44,171 --> 00:31:45,869
Ya nadie sube aquí.

299
00:31:47,900 --> 00:31:49,465
El hotel ha estado cerrado por un tiempo.

300
00:31:49,466 --> 00:31:50,666
Cinco años.

301
00:31:54,861 --> 00:31:56,957
No es que estemos intentando
ser ruidoso o algo así,

302
00:31:56,958 --> 00:31:59,389
es que parece tan extraño,

303
00:31:59,390 --> 00:32:01,886
que estés aquí solo y todo.

304
00:32:01,887 --> 00:32:03,087
No estoy solo.

305
00:32:03,952 --> 00:32:05,152
¿Quién más está aquí?

306
00:32:06,749 --> 00:32:08,746
Mi chico está aquí.

307
00:32:08,747 --> 00:32:09,947
Y las montañas.

308
00:32:10,778 --> 00:32:11,978
Me hacen compañía.

309
00:32:13,043 --> 00:32:14,574
¿Qué quieres decir con tu chico?

310
00:32:15,441 --> 00:32:16,903
¿Dónde está?

311
00:32:16,904 --> 00:32:19,502
Oh, está por ahí.

312
00:32:19,503 --> 00:32:21,733
Nunca te alejes demasiado.

313
00:32:21,734 --> 00:32:23,431
Bueno, parece que nosotros
podría tener un buen

314
00:32:23,432 --> 00:32:24,996
Después de todo, la fiesta de Año Nuevo.

315
00:32:48,342 --> 00:32:49,905
El hotel no ha cambiado mucho.

316
00:32:49,906 --> 00:32:51,969
La mayoría de las habitaciones siguen como estaban,

317
00:32:51,970 --> 00:32:53,170
La ropa de cama todavía está puesta.

318
00:32:53,803 --> 00:32:55,433
Hace mucho más fresco aquí arriba.

319
00:32:55,434 --> 00:32:56,931
Mantengo el segundo piso calentado,

320
00:32:56,932 --> 00:33:00,261
y algunas de las habitaciones de abajo.

321
00:33:00,262 --> 00:33:01,328
El calor no se quedará.

322
00:33:01,329 --> 00:33:02,592
Hay muchas grietas aquí.

323
00:33:03,892 --> 00:33:05,258
¿Por qué cerró el hotel?

324
00:33:06,822 --> 00:33:08,022
Ningún negocio.

325
00:33:17,778 --> 00:33:19,676
¿No están cerrados?

326
00:33:19,677 --> 00:33:21,707
No hay razón para cerrarlos.

327
00:33:21,708 --> 00:33:23,972
No hay nadie aquí a quien quieras mantener alejado.

328
00:33:23,973 --> 00:33:25,836
Tienes que señalar ahí.

329
00:33:25,837 --> 00:33:27,335
Aquí está tu habitación.

330
00:33:27,336 --> 00:33:30,400
tengo otro para ti
dos al final del pasillo aquí.

331
00:33:33,862 --> 00:33:35,360
Las tuberías están apagadas en las habitaciones.

332
00:33:35,361 --> 00:33:38,025
pero hay un baño al final del pasillo.

333
00:33:38,957 --> 00:33:40,721
Y algo de agua caliente, no mucha.

334
00:33:43,885 --> 00:33:48,347
Bueno, no es exactamente el Ritz.

335
00:33:48,348 --> 00:33:49,548
pero servirá.

336
00:33:51,012 --> 00:33:53,076
Quizás la cama esté cómoda.

337
00:34:01,701 --> 00:34:02,901
'Noche.

338
00:34:37,832 --> 00:34:39,260
¿Quieres acostarte con ella?

339
00:34:49,986 --> 00:34:52,649
No es como si fuera tuyo
Yo o algo así, ¿sabes?

340
00:34:52,650 --> 00:34:54,082
Yo no dije eso.

341
00:34:54,083 --> 00:34:55,283
Lo insinuaste.

342
00:34:59,510 --> 00:35:00,741
¿Qué te pasa, de todos modos?

343
00:35:00,742 --> 00:35:03,406
Quiero decir, ¿cómo es que siempre quieres empezar?

344
00:35:03,407 --> 00:35:05,071
algo todo el tiempo?

345
00:35:05,072 --> 00:35:06,602
Lo lamento.

346
00:35:06,603 --> 00:35:08,633
No sé por qué me pongo así.

347
00:35:08,634 --> 00:35:11,431
Quiero decir, tengo derecho a vivir mi vida.

348
00:35:11,432 --> 00:35:13,330
como quiero, y pensé que teníamos eso

349
00:35:13,331 --> 00:35:15,094
Todo arreglado al principio.

350
00:35:15,095 --> 00:35:16,726
¿Qué hay de mí?

351
00:35:16,727 --> 00:35:18,457
Pues lo vives como quieres.

352
00:35:18,458 --> 00:35:20,690
Sólo recuerda quién paga
las facturas, eso es todo.

353
00:35:22,089 --> 00:35:26,052
Tú... no tienes nada
que decir sobre eso, ¿verdad?

354
00:35:28,315 --> 00:35:31,012
Y te gusta...
te gusta gastar dinero

355
00:35:31,013 --> 00:35:32,410
y todo eso.

356
00:35:32,411 --> 00:35:34,908
Nunca te oigo quejarte
sobre eso, ¿verdad?

357
00:35:34,909 --> 00:35:36,109
Ya sabes, Marty,

358
00:35:37,573 --> 00:35:39,371
A veces puedes ser un verdadero bastardo.

359
00:35:41,136 --> 00:35:42,336
Gracias.

360
00:35:49,528 --> 00:35:53,689
Mira, voy a ir a
el baño y lavarme.

361
00:35:53,690 --> 00:35:55,855
¿No puedes simplemente decir adónde vas?

362
00:35:56,988 --> 00:35:58,188
Seguro.

363
00:35:58,819 --> 00:36:00,019
Claro, me encantaría hacerlo.

364
00:36:01,549 --> 00:36:03,047
voy a bajar el
Pasillo al baño.

365
00:36:03,048 --> 00:36:04,678
voy a girar a la derecha
Toco con mi mano izquierda.

366
00:36:04,679 --> 00:36:06,210
- Nunca me lo dices.

367
00:36:06,211 --> 00:36:08,974
Nunca lo haces, siempre que
dormir con alguien más.

368
00:36:08,975 --> 00:36:11,005
Ni siquiera eres lo suficientemente hombre para admitirlo.

369
00:36:11,006 --> 00:36:12,437
Estás loco.

370
00:36:12,438 --> 00:36:14,435
No me llames así.

371
00:36:14,436 --> 00:36:17,133
Nunca me llames así.

372
00:36:17,134 --> 00:36:18,066
¿Sabes qué es lo que te pasa?

373
00:36:18,067 --> 00:36:19,544
Lo descubrí el otro día.

374
00:36:20,597 --> 00:36:22,096
Tienes miedo de volverte loco,

375
00:36:22,928 --> 00:36:25,127
igual que tu vieja.

376
00:36:47,369 --> 00:36:48,569
Bastardo.

377
00:36:57,827 --> 00:36:59,058
Hola.

378
00:36:59,059 --> 00:37:00,259
Hola.

379
00:37:01,290 --> 00:37:03,921
Sólo iba a darme un baño.

380
00:39:59,146 --> 00:40:00,346
¿Chrissy?

381
00:40:01,944 --> 00:40:03,144
¿Chrissy?

382
00:40:18,328 --> 00:40:19,528
Estás despierta hasta tarde, señorita.

383
00:40:24,722 --> 00:40:26,353
¿Creías que ya estarías dormido?

384
00:40:26,354 --> 00:40:27,554
Escuché ruidos.

385
00:40:28,385 --> 00:40:30,716
Este viejo lugar está lleno de ruidos,

386
00:40:30,717 --> 00:40:31,849
especialmente cuando hace frío,

387
00:40:31,850 --> 00:40:33,412
Suena como un alce disparado.

388
00:40:35,777 --> 00:40:39,907
Es una señora mayor, igual que yo.

389
00:40:41,105 --> 00:40:42,937
Nunca dijiste lo que haces aquí.

390
00:40:44,568 --> 00:40:46,398
Cuido las cosas.

391
00:40:46,399 --> 00:40:47,599
¿Qué pasa con tu hijo?

392
00:40:48,664 --> 00:40:49,830
Oh, él está por aquí en alguna parte.

393
00:40:49,831 --> 00:40:51,861
Tenía algo de trabajo que hacer.

394
00:40:51,862 --> 00:40:54,258
No es muy socializador.

395
00:40:54,259 --> 00:40:57,255
Supongo que no obtienes mucho
compañía por estos lares.

396
00:40:57,256 --> 00:40:59,321
Nosotros nos iremos primero
cosa por la mañana.

397
00:41:01,552 --> 00:41:03,116
Sabes, eres una buena persona.

398
00:41:04,216 --> 00:41:05,882
Eres duro por dentro.

399
00:41:07,646 --> 00:41:09,045
¿Qué quieres decir?

400
00:41:09,046 --> 00:41:11,407
Tienes que ser duro para manejar este trabajo.

401
00:41:11,408 --> 00:41:12,973
Tienes que estar listo cada minuto.

402
00:41:12,974 --> 00:41:15,436
y me estoy haciendo demasiado mayor para ello.

403
00:41:15,437 --> 00:41:16,637
¿Para qué?

404
00:41:18,835 --> 00:41:20,300
¿Hola! Qué tal?

405
00:41:28,125 --> 00:41:29,690
¿Ves a Chrissy por aquí?

406
00:41:29,691 --> 00:41:30,891
No.

407
00:41:33,787 --> 00:41:35,833
ella probablemente esté fuera
explorando o algo así.

408
00:41:37,650 --> 00:41:39,016
Ese niño nunca recibe suficiente.

409
00:42:01,793 --> 00:42:02,993
¿Chrissy?

410
00:42:10,784 --> 00:42:11,984
¿Chrissy?

411
00:42:15,146 --> 00:42:16,378
Chrissy, ¿estás ahí?

412
00:42:36,724 --> 00:42:38,189
Feliz año nuevo, Marty.

413
00:43:29,505 --> 00:43:31,104
¿La encontraste?

414
00:43:37,497 --> 00:43:38,697
No.

415
00:43:42,692 --> 00:43:43,892
Ella aparecerá.

416
00:43:45,222 --> 00:43:46,422
Ella siempre lo hace.

417
00:43:52,215 --> 00:43:53,415
Marty, lo siento.

418
00:43:58,843 --> 00:44:00,043
Peleamos mucho.

419
00:44:03,139 --> 00:44:04,339
No quiero.

420
00:44:13,828 --> 00:44:16,958
Tal vez estoy pasando por algo
una especie de escenario o algo así.

421
00:44:20,188 --> 00:44:21,388
Quizás sea inseguridad.

422
00:44:23,917 --> 00:44:26,115
Sabes que tengo miedo de estar loco.

423
00:44:30,045 --> 00:44:31,677
No quiero ser como mi madre.

424
00:44:35,939 --> 00:44:37,139
Vivo con miedo de eso.

425
00:44:41,101 --> 00:44:45,063
- Realmente saltas...
salta sobre mí a veces.

426
00:44:45,996 --> 00:44:47,196
Supongo que me enojo.

427
00:44:49,827 --> 00:44:51,637
No tienes que llamarme con esos nombres.

428
00:44:56,219 --> 00:44:58,584
Quizás ambos deberíamos esforzarnos un poco más.

429
00:44:59,449 --> 00:45:01,680
¿Quieres esta relación?

430
00:45:04,311 --> 00:45:05,543
No sé.

431
00:45:07,008 --> 00:45:08,973
Es demasiado difícil pensar en este lugar.

432
00:45:12,736 --> 00:45:13,936
No sé.

433
00:45:18,664 --> 00:45:19,864
Buenas noches.

434
00:45:21,661 --> 00:45:22,861
Noche.

435
00:45:53,162 --> 00:45:56,326
Jenny... Jenny.

436
00:47:40,490 --> 00:47:44,318
Cariño, debes tener frío.

437
00:47:44,319 --> 00:47:46,682
Te haré algo caliente.

438
00:47:46,683 --> 00:47:49,181
Un poco de sopa, una buena sopa caliente.

439
00:47:52,112 --> 00:47:53,943
Siempre te gustó eso.

440
00:47:58,239 --> 00:47:59,904
Ya está hecho, ¿no?

441
00:48:01,536 --> 00:48:02,736
Lo hiciste bien.

442
00:48:05,399 --> 00:48:06,599
Todo estará bien.

443
00:48:07,896 --> 00:48:09,096
Él nos necesitaba.

444
00:48:10,892 --> 00:48:12,092
Ya lo sabes.

445
00:48:13,856 --> 00:48:15,056
Él nos necesitaba.

446
00:48:18,185 --> 00:48:20,084
No, no estoy enojado contigo.

447
00:51:57,136 --> 00:51:58,336
¿Martí?

448
00:52:00,498 --> 00:52:01,698
¿Martí?

449
00:52:10,688 --> 00:52:12,885
Bien, ¿qué diablos está pasando aquí?

450
00:52:12,886 --> 00:52:14,152
¡Ey! Sí, tú.

451
00:52:18,447 --> 00:52:20,067
Quiero saber qué está pasando aquí.

452
00:52:21,677 --> 00:52:22,877
¿Dónde está Chrissy?

453
00:52:23,742 --> 00:52:25,707
¿Y quién ha estado jugando con mi máquina?

454
00:52:27,739 --> 00:52:28,939
Chrissy, ¿dónde está?

455
00:52:30,036 --> 00:52:32,179
Su moto de nieve se ha ido
y el mío ha sido roto.

456
00:52:33,367 --> 00:52:34,232
Ella se ha ido.

457
00:52:34,232 --> 00:52:35,165
¿Dónde?

458
00:52:35,166 --> 00:52:36,394
No sé.

459
00:52:36,395 --> 00:52:37,627
No había huellas por ahí.

460
00:52:37,628 --> 00:52:39,093
Quiero decir, la moto de nieve.
habría dejado algunos

461
00:52:39,094 --> 00:52:40,690
después de la nieve fresca.

462
00:52:40,691 --> 00:52:42,090
No sé donde se ha ido

463
00:52:42,091 --> 00:52:43,355
y no la vi irse.

464
00:52:43,356 --> 00:52:44,454
Bueno, eso no responde la pregunta.

465
00:52:44,454 --> 00:52:45,288
sobre mi máquina, ¿verdad?

466
00:52:45,288 --> 00:52:46,452
Ha sido engañado.

467
00:52:46,453 --> 00:52:48,383
No sé sobre esas máquinas.

468
00:52:48,384 --> 00:52:49,649
Nunca usé uno.

469
00:52:50,882 --> 00:52:52,082
No puedo ayudarte.

470
00:53:00,939 --> 00:53:02,469
Mira, hay un cobertizo afuera.

471
00:53:02,470 --> 00:53:04,899
Voy a salir y ver si
puede rayar algo.

472
00:53:05,534 --> 00:53:06,833
Tú quédate aquí y cuida a los niños.

473
00:53:24,149 --> 00:53:28,011
Hay té en la mesa.

474
00:53:56,084 --> 00:54:01,079
Ese... novio tuyo
Seguro que se enoja, ¿no?

475
00:54:02,045 --> 00:54:03,245
Sólo a su manera.

476
00:54:07,939 --> 00:54:09,139
El cambio de tiempo.

477
00:54:11,136 --> 00:54:15,465
Solía ser un hombre y una mujer
no pude pasar una noche juntos

478
00:54:17,629 --> 00:54:21,426
a menos que estuvieran debidamente casados.

479
00:54:22,891 --> 00:54:24,223
Las cosas son diferentes ahora.

480
00:54:27,087 --> 00:54:28,818
Sabes más sobre Chrissy.

481
00:54:28,819 --> 00:54:31,016
No lo estás diciendo, pero
Sé que sabes más.

482
00:54:32,015 --> 00:54:33,279
El té está rico y caliente.

483
00:54:36,943 --> 00:54:39,407
Justo lo que el cuerpo necesita cuando hace frío.

484
00:54:41,505 --> 00:54:42,705
¿Sabes lo que pienso?

485
00:54:44,503 --> 00:54:46,267
Ni siquiera trabajas para este lugar.

486
00:54:47,633 --> 00:54:49,296
Lo has hecho tuyo, de alguna manera,
pero aquí no trabajas.

487
00:54:49,297 --> 00:54:50,597
Piensas lo que quieres.

488
00:54:53,560 --> 00:54:55,958
Lo hecho, hecho, no lo puedes cambiar.

489
00:54:57,390 --> 00:55:00,285
Anoche te escuché
hablando con alguien más.

490
00:55:00,286 --> 00:55:02,184
Nunca vemos a nadie más por ahí.

491
00:55:02,185 --> 00:55:03,583
¿Dónde está Chrissy?

492
00:55:03,584 --> 00:55:04,916
¿Dónde está Chrissy?

493
00:55:10,011 --> 00:55:14,406
Será mejor que guardes tu
fuerza para cuando la necesites.

494
00:56:53,174 --> 00:56:56,672
Debe haber algo por aquí que pueda usar.

495
00:58:17,258 --> 00:58:18,524
Maldición.

496
00:58:47,395 --> 00:58:49,692
llave para bujías,

497
00:58:49,693 --> 00:58:52,857
No sabría qué hacer si lo intentara.

498
00:59:30,386 --> 00:59:32,816
El gigante carnívoro

499
00:59:32,817 --> 00:59:34,415
podrían ser conservados por ciertas personas,

500
00:59:34,416 --> 00:59:37,678
en su mayoría mujeres que tenían un poder antiguo

501
00:59:37,679 --> 00:59:40,275
entregados de uno a otro.

502
01:00:00,023 --> 01:00:02,021
Tengo que salir de aquí.

503
01:00:16,807 --> 01:00:19,969
Jenny... Jenny.

504
01:02:58,213 --> 01:02:59,413
¡Martí!

505
01:03:00,910 --> 01:03:02,110
¡Martí!

506
01:03:17,028 --> 01:03:20,491
¡Marty, tenemos que salir de aquí!

507
01:03:20,492 --> 01:03:22,189
¡Tenemos que salir de aquí!

508
01:03:22,190 --> 01:03:23,820
¡Hay un monstruo ahí dentro!

509
01:03:23,821 --> 01:03:25,019
¿Qué está pasando aquí?

510
01:03:25,020 --> 01:03:26,618
¡En el sótano lo vi!

511
01:03:26,619 --> 01:03:28,249
¡Me llamó, dijo mi nombre!

512
01:03:28,250 --> 01:03:30,013
¡Era la voz que escuché antes!

513
01:03:30,014 --> 01:03:31,214
¿Dónde está?

514
01:03:32,045 --> 01:03:33,078
¡Es su hijo!

515
01:03:33,079 --> 01:03:34,376
¡Intentó matarme!

516
01:03:34,377 --> 01:03:36,275
¡Lo empujé!

517
01:03:37,107 --> 01:03:38,307
¡Intentó matarme!

518
01:03:41,270 --> 01:03:42,968
¿Estás muerto?

519
01:03:42,969 --> 01:03:44,169
¿Estás muerto?

520
01:03:46,831 --> 01:03:49,029
Nunca te saldrás con la tuya.

521
01:03:53,359 --> 01:03:55,190
¿Adónde vas?

522
01:04:04,581 --> 01:04:05,781
¡Espera, Marty!

523
01:04:12,673 --> 01:04:13,873
¡Martí!

524
01:04:18,966 --> 01:04:20,166
¡Martí!

525
01:04:24,128 --> 01:04:25,328
¿Qué sucede contigo?

526
01:04:27,659 --> 01:04:29,374
Marty, tienes que salir de aquí.

527
01:04:33,085 --> 01:04:34,285
¿Martí?

528
01:04:36,084 --> 01:04:37,747
Lo mataste.

529
01:04:37,748 --> 01:04:39,412
Mataste a ese tipo.

530
01:04:39,413 --> 01:04:40,910
Olvídalo ahora.

531
01:04:40,911 --> 01:04:42,176
Se acabó.

532
01:04:42,177 --> 01:04:43,377
Olvídalo.

533
01:04:56,530 --> 01:04:59,592
Ya es hora, Jenny.

534
01:04:59,593 --> 01:05:01,591
Pronto lo entenderás.

535
01:05:28,897 --> 01:05:30,097
Martí.

536
01:05:31,595 --> 01:05:32,795
¡Martí!

537
01:05:35,957 --> 01:05:37,455
Marty, hay...

538
01:05:47,279 --> 01:05:48,512
Está bien.

539
01:05:51,175 --> 01:05:53,574
Está bien, está bien.

540
01:05:55,637 --> 01:05:56,837
Chrissy, se fue, ¿eh?

541
01:05:58,101 --> 01:05:59,301
Debo ir a buscarla.

542
01:06:03,563 --> 01:06:08,325
Ella... ella probablemente fue
De vuelta al albergue, ¿sí?

543
01:06:10,323 --> 01:06:11,821
Sí, eso es lo que hizo, ¿eh?

544
01:06:16,849 --> 01:06:18,681
Si mi mamá pudiera verme ahora, ¿eh?

545
01:06:20,580 --> 01:06:22,178
Su hijo, abogado, fuera de control.

546
01:06:28,205 --> 01:06:29,405
Mi viejo...

547
01:06:35,663 --> 01:06:37,096
Nunca lo vi perder el control.

548
01:06:38,660 --> 01:06:39,860
Toda mi vida,

549
01:06:42,525 --> 01:06:44,002
Ni siquiera lo he visto gritar.

550
01:06:44,854 --> 01:06:49,451
Sólo una vez... sólo
una vez me encantaría

551
01:06:51,316 --> 01:06:53,047
Verlo enojarse mucho, ya sabes.

552
01:06:54,546 --> 01:06:59,541
Sólo... sólo consigue
inseguro de sí mismo.

553
01:07:08,099 --> 01:07:09,299
Mataste a ese hombre.

554
01:07:12,760 --> 01:07:14,459
No deberías haber hecho eso, Jen.

555
01:07:21,052 --> 01:07:23,149
Debo ir a buscar ayuda.

556
01:07:23,150 --> 01:07:26,780
Sí, ya sabes, iré a buscar ayuda.

557
01:07:28,245 --> 01:07:30,210
Tú... quédate aquí.

558
01:07:34,473 --> 01:07:36,005
Todos esos años de universidad.

559
01:07:37,736 --> 01:07:39,335
Los libros con las grandes palabras.

560
01:07:43,763 --> 01:07:44,963
Ahora yo...

561
01:07:48,193 --> 01:07:51,222
Ni siquiera puedo arreglar un
Maldito cable en una máquina.

562
01:08:02,411 --> 01:08:03,611
crissi...

563
01:08:05,608 --> 01:08:09,138
Ella es probablemente... ella es
Probablemente en el albergue, ¿eh?

564
01:08:11,437 --> 01:08:13,634
ella probablemente se ha ido
De vuelta al albergue, ¿sí?

565
01:08:14,799 --> 01:08:17,197
por favor
...por favor escucha.

566
01:08:20,694 --> 01:08:21,894
Está bien.

567
01:08:25,989 --> 01:08:27,189
Está bien ahora.

568
01:08:31,748 --> 01:08:32,948
Caramba.

569
01:08:35,112 --> 01:08:40,107
Lo curioso es que, ya sabes,
Nunca pude defender a un hombre

570
01:08:41,506 --> 01:08:43,104
que ganó menos de 75 mil dólares.

571
01:08:54,028 --> 01:08:56,391
No se como diablos estoy
alguna vez saldré de aquí.

572
01:08:56,392 --> 01:08:57,592
Martí.

573
01:08:59,588 --> 01:09:00,788
Sé cómo.

574
01:09:01,686 --> 01:09:02,886
Hay un arma.

575
01:09:04,550 --> 01:09:05,750
¡Hay un arma!

576
01:09:08,413 --> 01:09:09,613
¡Vi una escopeta!

577
01:09:10,776 --> 01:09:11,976
¡En el armario!

578
01:09:13,308 --> 01:09:14,508
¿Martí?

579
01:09:16,970 --> 01:09:18,170
¡Martí!

580
01:10:24,736 --> 01:10:28,100
¡Ah! ¿Adónde vas, Marty?

581
01:10:28,101 --> 01:10:29,664
¡Encontré un arma!

582
01:10:29,665 --> 01:10:31,729
¡Lo encontré en el armario!

583
01:10:38,057 --> 01:10:39,723
¿Adónde vas?

584
01:10:40,755 --> 01:10:41,955
¡Marty, no lo hagas!

585
01:10:43,719 --> 01:10:44,919
¡Marty, no lo hagas!

586
01:12:54,922 --> 01:12:56,122
¡Hola!

587
01:12:58,018 --> 01:12:59,617
Hola, ¿hay alguien en casa?

588
01:14:56,701 --> 01:14:57,901
Mi bebe.

589
01:15:01,162 --> 01:15:02,362
Mi bebe.

590
01:15:05,358 --> 01:15:06,558
Mi bebe.

591
01:17:58,621 --> 01:18:00,185
Mi pequeña niña.

592
01:18:02,449 --> 01:18:03,649
Aquí tiene.

593
01:18:05,713 --> 01:18:06,945
No te acerques más.

594
01:18:08,244 --> 01:18:09,444
Está cargado.

595
01:18:11,008 --> 01:18:11,841
No funciona.

596
01:18:11,841 --> 01:18:12,773
Nunca lo ha hecho.

597
01:18:12,774 --> 01:18:14,803
No puedes estar seguro de eso.

598
01:18:14,804 --> 01:18:16,403
No me matarías.

599
01:18:17,669 --> 01:18:20,131
No podrías matarme.

600
01:18:20,132 --> 01:18:22,831
Eso es algo que haría un loco.

601
01:18:23,895 --> 01:18:25,394
y no estás loco, ¿verdad?

602
01:18:27,026 --> 01:18:28,323
¿Qué sabes sobre eso?

603
01:18:28,324 --> 01:18:29,990
Oh, sé muchas cosas.

604
01:18:32,121 --> 01:18:34,452
Y sabes quién soy.

605
01:18:36,383 --> 01:18:37,849
¿De qué estás hablando?

606
01:18:39,813 --> 01:18:41,977
No quieres estar loco, ¿verdad?

607
01:18:43,009 --> 01:18:44,209
Piensa en mí.

608
01:18:45,641 --> 01:18:47,305
Soy madre.

609
01:18:48,571 --> 01:18:50,069
Sólo una madre.

610
01:18:52,801 --> 01:18:53,865
Mi madre está muerta.

611
01:18:53,865 --> 01:18:55,065
¿Lo es ella?

612
01:18:55,831 --> 01:18:57,031
¿O no?

613
01:18:58,361 --> 01:18:59,959
Soy tu madre.

614
01:18:59,960 --> 01:19:01,824
¡Mírame!

615
01:19:01,825 --> 01:19:03,090
¡Soy tu madre!

616
01:19:04,455 --> 01:19:05,919
¡No!

617
01:19:05,920 --> 01:19:06,986
Ven a mí, Jenny.

618
01:19:06,987 --> 01:19:08,784
Mi madre está muerta.

619
01:19:08,785 --> 01:19:12,582
No, Jenny, no estoy muerta.

620
01:19:13,946 --> 01:19:15,312
Ven con madre.

621
01:19:16,544 --> 01:19:17,744
Venir.

622
01:19:18,708 --> 01:19:19,972
Estoy justo aquí.

623
01:19:21,371 --> 01:19:22,571
Está bien.

624
01:19:23,803 --> 01:19:26,633
No lo necesitas para tu madre.

625
01:19:29,097 --> 01:19:30,529
Todo estará bien.

626
01:19:32,927 --> 01:19:34,326
Baja el arma,

627
01:19:36,989 --> 01:19:38,588
y ven a mamá.

628
01:19:39,754 --> 01:19:41,319
Ella no te hará daño.

629
01:19:42,518 --> 01:19:47,513
¡No te haré daño!

630
01:20:29,605 --> 01:20:33,600
Jenny... Jenny... Jenny.

631
01:21:11,928 --> 01:21:14,058
Está bien.

632
01:21:14,059 --> 01:21:16,624
Jenny cuidará de ti ahora.

633
01:21:38,802 --> 01:21:40,002
Martí.

634
01:21:42,566 --> 01:21:43,766
¿Martí?

635
01:21:44,564 --> 01:21:46,060
Deberías haber escuchado a Jenny.

636
01:21:46,061 --> 01:21:47,994
Debería haber sido más amable con Jenny.

637
01:22:09,072 --> 01:22:10,471
Me tengo que ir ahora.

638
01:22:11,370 --> 01:22:13,234
Pero no te preocupes, Marty.

639
01:22:13,235 --> 01:22:14,967
Volveré por ti.

640
01:24:51,445 --> 01:24:55,007
Se acabó, ¿no?

641
01:24:55,008 --> 01:24:56,208
Lo hiciste bien.

642
01:24:59,935 --> 01:25:01,168
Estarás bien.

643
01:25:02,733 --> 01:25:06,163
Te cuidaré, lo sabes.

644
01:25:08,527 --> 01:25:09,727
Ya verás, Jenny.

645
01:25:11,025 --> 01:25:13,389
Será como siempre fue.

646
01:25:14,455 --> 01:25:15,655
Ya verás.

647
01:25:18,884 --> 01:25:20,084
Eso es todo.

648
01:25:23,084 --> 01:25:27,084
Preuzeto sa www.titlovi.com